V nám dobře známé vesnici přestává fungovat normální život (tragédie - onemocní Majestatixovi nosiči),
protože nejsou čerstvé ryby. Na rybolov jsou posláni Asterix
s Obelixem.
Bouře je však zažene dál od břehů Galie a nakonec ztroskotají u břehů Ameriky. Po drobných incidentech s tamějšími domorodci se rozhodnou uprchnout, Obelixovi totiž hrozí, že se ožení (tedy... ehm... nemusí se ženit... jde o jednostranné platonické zamilování... ;-).
Při útěku mají štěstí - potkají objevitelskou výpravu vikinga Skansena, která je zaveze zpátky do Evropy. Tam osvobodí z vikingského zajetí galského rybáře Správasilnixe, který jim cestou
do Galie pomůže nachytat ryby - takže naši hrdinové splní úkol, aniž by si uvědomili, že navštívili cizí kontinent.
Haha.
