Ve vesnici nejsou čerstvé ryby, a tak jdou Asterix s Obelixem na rybolov. Bouře je ale zažene daleko za moře a oni skončí u neznámých břehů. Co všechno je tam čeká a jak se dostanou domů?
Cesta přes moře přináší neobvyklá setkání, zmatená nedorozumění a vtipy z toho, jak si různé národy nerozumějí. Největším lákadlem je návštěva Ameriky a setkání s indiány a vikingy. Některé situace se ale trochu opakují a příběh je slabší než u starších Asterixových dobrodružství.
Zámořská výprava přináší do série zajímavou změnu prostředí, ale samotný příběh zůstává jedním z jejích slabších článků. Zápletka slouží hlavně jako záminka pro sérii nedorozumění a komických setkání, která nejsou vždy dostatečně propojena. Také opakované hádky hlavních hrdinů postupně ztrácejí účinek, protože se jejich konflikty rychle rozvinou i vyřeší. Méně zdařilé je také zacházení s původními obyvateli Ameriky, kteří jsou spíše karikaturami než propracovanými postavami; dnešní čtenář si tak může všimnout stereotypů, které byly v dobové zábavě běžnější. Výsledkem je album s asi dobrým výchozím nápadem, ale nevyrovnaným humorem a slabou dějovou konstrukcí.
Čtení alba mě vysloveně zklamalo - já sám tomu dávám známku 4.
