Asterix a cesta kolem Galie
Originál (5.) Le Tour de Gaule d'Astérix (1965)
Egmont (V.) 1993, přeložila Edda Němcová
Autoři: René Goscinny (scénář)Albert Uderzo (kresba)
Obsah:
Římský inspektor se v táboře Malobonu snaží pokořit vzpurné Galy, ale silou na ně nestačí. Zkusí je proto odříznout od zbytku světa. To se Asterixovi nelíbí, a tak se s inspektorem vsadí: s Obelixem objedou celou Galii a z každého města přivezou místní specialitu. Cestou je čeká pomoc, zrada a hlavně spousta dobrého jídla. Podaří se jim sázku vyhrát?
Čtenáři: výborné Hodnocení
Asterix a Obelix se během své cesty setkávají s řadou nečekaných situací a svérázných postav, takže příběh neztrácí tempo ani vtip. Velkou předností je také jemná nadsázka, s níž autoři ukazují, že každý kraj má své zvyky, speciality i trochu jiné obyvatele. Některé narážky mohou být pro našince méně známé, ale hlavní humor zůstává srozumitelný i bez hlubších znalostí francouzské kultury, naopak to může poučit. A navíc se připojil Idefix!
Ostatní komiksové příběhy .
Pro zvídavé a hnidopichy
Dál následují poznámky k detailům a doplnění, včetně seznamu měst na trase. Jsou psané hlavně pro dospělé čtenáře.
Poznámky k detailům - hnidopíchání:
To, že si francouzští autoři dvacet let po válce připustili možnost kolaborace ve vlastních řadách, to oceňuji. Myslím si totiž, je to čistě a jen můj názor, že Asterix, jako takový,
by bez okupace Francie a pozdějšího pocitu provinění z veřejně nepřiznané existence kolaborantů, jichž bylo hafl, u nás ostatně taky, neexistoval.
Hlídka zakřičí, Asterix se napije kouzelného nápoje a spolu s Obelixem hlídku zmlátí... Pomalu nám to upadá do stereotypu. Mít kouzelný nápoj, tož si taky udělám takovou cestu.
Centurion Malobonu, Gracchus Nemilus, je neuvěřitelně podobný centurionovi Malobonu v díle Asterix gladiátorem Gracchusovi Luxovi. Slečno překladatelko, mýlím se když říkám že to je chyba překladu? Nebo tomu tak bylo již v originálech? Doplněk 6. 10. 2026: nemýlil jsem se, v originále je v obou dílech Gracchus Nenjetépus .
Další stereotyp - piráti. Já vím že existuje díl, kde se s Asterixem domluví (děj toho dobrodružství se bude odehrávat na blízkém východě, Asterix např. přespí v jakémsi chlévě v Betlémě) ale do té doby, než to vydají u nás, budou prostě piráti vždy ti potopení...Doplněk 6. 10. 2026: šlo o díl Asterixova odyssea , který skutečně u Egmontu vyšel až v roce 2006 - a já v té době (1997) ještě netušil, že Odysea vycházela už v roce 2002 na pokračování v časopise HOP.
Rýmovačka typu suché - su hluché (str. 18) mne jako Moravana svou neopodstatněností (legionář nedostal do ucha ale do brady) mírně uráží.
Mimika koně nesoucího Obelixe - lahůdka.
Až do tohoto dílu Obelixovi nevadilo, pokud se o něm mluvilo jako o tlusťochovi. Cože tak najednou? Faktem je, že pokud porovnáte Obelixe v tomto díle s Obelixem v díle prvním , vypadá tlustší.
Přidáno 6.9.1999: Asterix na začátku loupe brambory? přítomnost brambor jsem už jednou kritizoval ...
Doplnění poznámek
(leden 2013, pořídil vázaný novotisk a usoudil že bych mohl stránku doplnit, přece jen před patnácti lety psáno v rychlosti :)
Plánovaná města na trase (plus co pořídili):
Rotomagus - Rouen (nenakoupili)Lutecie - Paříž
(Lutécká šunka - Jambon de Paris , Idefix čekal, že mu ji dají)Camaracum - Cambrai (Oslovinky - Bêtises )
Durocortorum - Remeš (Šampaňské víno , obratem použili jako střelnou zbraň)
Divodurum - Mety (nenakoupili)
Lugdunum - Lyon
(salám - saucisson a masové knedlíčky - Quenelles , dostali darem)na mapu na tamní systém jednosměrek a pochopíte, proč prefekt trousil kamínky :o)
Nicae - Nice (salát - salade )
Massilia - Marseille (bujabéza - rybí polévka - Bouillabaisse )
Tolosa - Toulouse (klobásy - Saucisses )
Aginum - Agen (sušené švestky - Pruneaux d'Agen , dostali darem od kolaboranta)
Burdigala - Bordeaux (bílé víno a ústřice )Gésocribate - Le Conquet (nenakupovali, jen přestupovali)
(když nebylo heslo na naší wikipedii, použil jsem anglickou, když nebylo ani to, došlo na francouzské originály, užijte si :)
Vzdálenost mezi městy, měřená vzdušnou čarou, je - minimálně - 2 905 km... no, jestli šli/pluli denně 50 km, to máte celkem, minimálně, 58 dní...
Nebohý odvlečený rekreant je v Massilii varován před "mistrálem " srovnáním s výbuchem Vesuvu . Ten ale poprvé vybuchl 24. srpna 79 našeho letopočtu, tedy o více než sto let později :)
