Obsah:
Kleopatra , královna Egypta, se rozhodne, po hádce
s Césarem , postavit velkolepý palác, aby dokázala, že Egypťané jsou dobří stavitelé.
Stavbou pověří Neuminise, nepříliš schopného architekta. Má však jednu výhodu, jeho přítelem je druid z daleké země, ovládající různé kouzla.
A kouzla jsou přesně to, co je potřeba na postavení velkolepého paláce do tří měsíců. Vydá se tedy za svým galským přítelem,
Panoramixem . Ten pozvání neodmítá, a v doprovodu Asterixe
a Obelixe se vydává na pomoc Neuiminisovi proti úkladům Césarovým, konkurence a koneckonců i hrdosti samotné Kleopatry.
Zkrácení v Sedmičce pionýrů:
Sedmička pionýrů (wikipedie ) byl časopis výdávaný týdně, zaměřený na školáky, který jinak nevalnou kvalitu tehdy dostupných tiskovin prozářil tím, že v druhé půli 70. let vydával Asterixe. Asterix a Kleopatra byl poslední díl, který za normalizace mohl vyjít a o jeho ukončení vydávání bylo zřejmě rozhodnutím rychlým a nekompromisním. popsal u dílu Gal Asterix .
Prostříhaná 15. strana
Vydávání Asterixe byl v té době opravdu husarský kousek, nic podobného sem komunisti prostě nepustili. Pravda, další francouzké komiksy tu byli, ale tyhle jednorázovky pro děti... Pif, Pifík a já nevím co ještě... kopaly za nižší ligu. Zahraji si na "historické kdyby" - vyšel by u nás po revoluci Asterix, kdyby nebyl znamý ze Sedmičky pionýrů? Hlad po komiksech byl sice velký, ale hlavně po amerických... Kdo ví? Každopádně, známý tu byl, a od roku 1992 vycházel v dostupném sešitovém balení a zřejmě se i vyplácí - Egmont stále dotiskuje.
Tento díl byl zkrácen z originálních 44 stránek na pouhých 25 stránek Sedmičky pionýrů. Zhuštování (5 řádků na stránku místo 4) škody mírní zcela nepatrně. Pojďme si probrat co chybí...
SP08 - O10
Vystřižené části, zvýrazněné odstraněním barev, přebírám z Egmontího vydaní.
První zkrácení bylo na 8. stránce Sedmičky pionýrů [SP08], mezi 3. a 4. řádkem chybí dva řádky originálu [O10|2-3].
Tady mohu spekulovat o přemýšlení cenzorů a jasné analogii o situaci u nás (lid oficiálně vládnoucí, ve skutečnosti ale v situaci nerozeznatelné od otroctví či nevolnictví). S přimhouřením oka, ano, muselo to projít, dva řádky, děj nikam neposouvají, proč ne...
Zato nevěřícně zíram na stranu 15 [SP15] - to nebyla jemná práce s nůžkami, to bylo poslepování po řádění motorovou pilou!
Prostříhaná 15. strana
Mezi prvním a druhým řádkem chybí plné 4 originální strany! [O19-22]chybí dalších 7 stran a 3 obrázkové řádky! [O23|4 - O31|2].
Celkem tedy tato stránka ochudila čtenáře o 12 stránek - bez jednoho řádku. Žádné bloudění v pyramidě, kdy dal Panoramix napít Obelixovi a zachránil je Idefix, žádný otrávený dort pro Kleopatru a vězení pro Galy... :(
Další krácení již tak radikální nebylo, je na další straně (SP16), mezi 3. a 4. řádkem chybí jeden řádek, [O32|3], Ginfisovo (Džinfisovo, Egmont) špiónské vyšetřování co vlastně vypil .
Poslední strana Sedmičky pionýrů [SP25] zahrnula opět dva střihy... Jeden řádek [O43|4] s dohrou pirátů... a pak byl samotný konec urychlen o úplně poslední řádek [O44|4], nepochopení pro Obelixovu snahu o přejímání východních vlivů.
Takže trocha sčítání: 2 + 16 + 31 + 1 + 1 + 1 = 52 vynechaných obrázkových řádků. 13 stránek.
Originál má 44 x 4 = 176 obrazových řádků. Vynecháno tedy bylo bezmála 30 % původního materiálu . Tak zoufalé bylo rozloučení Sedmičky pionýrů s Asterixem.. ale v té době, lepší něco než nic. A prázdnota následovala.
