Podrobný přehled a rozbor latiny v Asterixovi

Ab imo pectore.

Překlad:

Z celého srdce.

Zdroj:

T. Lucretius Carus O přírodě, 3, 57/58

Použito:

• Slavný štít, str. 18, tribun Posucus

Acta est fabula!

Překlad:

Hra skončila!

Zdroj:

Tato věta oznamovala konec představení v antických divadlech, viz Plaudite, cives!

Použito:

• Zlatý srp, str. 43, prefekt Lutecie

Ad augusta per angusta!

Překlad:

Přes obtíže ke slávě!

Použito:

• Velký příkop, str. 42, pirát - latiník

Alea iacta est

Překlad:

Kostky jsou vrženy.

Zdroj:

Caesar při překročení říčky Rubikon r.49 př.n.l. (čímž údajně odstartoval občanskou válku)
[C. Suetonius Tranquillus, Životopis božského Iulia, 32]

Použito:

• Asterix z Galie, str. 14, římský legionář
• Asterix gladiatorem, str. 11, římský legionář
• Asterix a Kleopatra, str. 10, pirát - latiník
• Souboj náčelníků, str. 40, centurion Milius
• Asterix legionářem, str. 42, Caesar
• Asterix na Korsice, str. 5, Alfabetixův synek (alea iacta eft)
• Obelix & spol., str. 35, Caesar

Audaces fortuna iuvat.

Překlad:

Odvážnému štěstí přeje.

Zdroj:

např. Vergilius, Aeneis, X, 284. (Audentes fortuna iuvat)
nebo Terentius, Phormio, I, IV, 203 (Fortes fortuna adiuvat).

Použito:

• Slavný štít, str. 15, tribun Posucus

Auri sacra fames!

Překlad:

Prokletý po zlatě hlade!

Zdroj:

Vergilius, Aeneis III, 57.
(Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames - K čemu nedonutíš lidská srdce, prokletá chtivosti peněz)

Použito:

• Nesvár, str. 11, pirát - latiník

Aut Caesar, aut nihil!

Překlad:

Buď César, nebo nic!

Zdroj:

heslo Caesara Borgii, syna papeže Alexanda VI.

Použito:

• Asterix z Galie, str. 30, centurion Caius Bonus

Ave Caesar, lucratori te salutant!

Překlad:

Buď zdráv Césare, po bohatství toužící tě zdraví! [časopis HOP, 1992]

Zdráv buď Caesare, zdraví tě ti, co zbohatnou! [Egmont, 2006]

Zdroj:

parafráze pozdravu gladiátorů, viz Morituri te salutant

Použito:

• Asterixova odyssea, str. 4, šéf tajné služby a druidský špión

Beati pauperes spiritu.

Překlad:

Blahoslavení chudí duchem.

Zdroj:

Bible, Nový zákon, ev.sv.Matouše, V., 3
(Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum - Blahoslavení chudí duchem, neboť jejich je království nebeské.)

Použito:

• Asterix v Hispánii, str. 15, centurion Unison
• Sídliště bohů, str. 13, architekt Lecorbus

Carpe diem.

Překlad:

Užij dne.

Zdroj:

Horatius, Ódy 1, 11, 18
(Carpe diem quam minimum credula postero - Užij dne a nic nevěř budoucnosti)

Použito:

• Asterix a slavný štít, str. 30, cedule na stole

Ceterarum rerum prudens!

Překlad:

Opatrní v jiných věcech!

Zdroj:

M.Tullius Cicero, Pro Quinctio, III.
(...sane ceterarum rerum pater familias et prudens et attentus...)

Použito:

• Asterix a Latraviata, str. 30, pirát - latiník

Cogito, ergo sum.

Překlad:

Myslím, tedy jsem.

Zdroj:

René Descartes, Počátek filozofie, 1,7,9

Použito:

• Asterix legionářem, str. 41-2, heslo Scipionových vojáků

Contraria Contrariis Curantur!

Překlad:

Protiklad budiž vyléčen protikladem!

Zdroj:

základ allopatického, od Hippokratových zásad odvozeného, lékařství.

Použito:

• Asterix a Rahazáda, str. 34, jeden z lékařů

Dat veniam corvis, vexat censura columbas.

Překlad:

Cenzor vrány pustí, a holuby zadrží.

Zdroj:

D. Iunis Iuvenalis, Satiry, II, 63

Použito:

• Caesarův papyrus, pirát - latiník

De facto

Překlad:

Ve skutečnosti

Použito:

• Asterix z Galie, str. 36, římský legionář
• Věštec, str. 22 a dál, šikovatel

Delenda Carthago

Překlad:

Kartágo je nutno zničit.

Zdroj:

M. Porcius Cato starší (Ceterum censeo Carthaginem esse delendam) [M.Tullius Cicero, Cato starší o stáří; Plinius St. Přírodověda 15,18,20]

Použito:

• Asterix a Caesarův vavřínový věnec , str. 33-4, právníci

Delirant isti Romani

Překlad:

Ti Římani jsou blázni.

Zdroj:

To je prostě Obelix

Použito:

• Narozeniny Asterixe a Obelixe - Zlatá kniha , str. 11, nasprejováno Obelixem na zdi. Ano, i to má být Asterix.

Desinit in piscem mulier formosa superne.

Překlad:

Rybím ocasem končí žena krásná nahoře.

Zdroj:

Horatius, O umění básnickém, 4 věta 1. odstavce

Použito:

• Růže a meč, str. 19, pirát - latiník

Diem perdidi

Překlad:

Ztratil jsem den

Zdroj:

Flavius Vespasianus Titus (císař 79-81 n.l.)
[C. Suetonius Tranquillus, Životopis Titův, 8]

Použito:

• Asterix a slavný štít, str. 5 a 31, římský legionář Saplinus

Dignus est intrare

Překlad:

Kdo je hoden nechť vstoupí.

Zdroj:

Jean-Baptiste Poquelin (Moliere),Zdravý nemocný

Použito:

• Asterix legionářem, str. 39, římský špión (heslo pro vstup do tábora :-)

Divide et impera

Překlad:

Rozděl a panuj

Zdroj:

možná Ludvík XI. (Divide, ut imperes regnes - Rozděl, abys mohl vládnout)
nebo možná Niccolo Machiavelli... Není doloženo že by římané svou zahraniční politiku takto přímo nazývali, nicméně je pravda že ji také občas praktikovali.

Použito:

• Velký příkop, str. 18, centurion Cumulonimbus

Donec eris felix, multos numerabis amicos.

Překlad:

Dokud ti štěstí bude přát, budeš přátel mít mnoho.

Zdroj:

Ovidius, Žalozpěvy, I, 9, 5

Použito:

• Asterix a velká zámořská plavba, str. 13, pirát - latiník

Dulce et decorum est pro patria mori.

Překlad:

Je sladké a správné zemřít za vlast.

Zdroj:

Horatius, Ódy, III, 2, 13

Použito:

• Souboj náčelníků, str. 23, římský legionář Kupodivus

Errare humanum est

Překlad:

Chybovati je lidské.

Zdroj:

srovnej např. Seneca, Controversiae, 7, 1, 5 (Quam facile erramus homines)
nebo M.Tullius Cicero, Philippicae, 12, 2 (Cuiusvis hominis est errare!)

Použito:

• Asterix a Gótové, str. 5, římský legionář
• Asterix na Korsice, str. 19, pirát - černoch (ellalum humanum est)

Exegi monumentum aere perennius.

Překlad:

Dokončil jsem pomník, trvalejší než bronz.

Zdroj:

Horatius, Ódy III, 30, 1 ("aere" je spíše "kov", tedy správnější - a básničtější - překlad je asi "Trvalejší než kov pomník jsem postavil")

Použito:

• Asterix a cesta kolem Galie, str. 7, římský legionář

Felix natalis dies sit tibi.

Překlad:

Všechno nejlepší k narozeninám.

Použito:

• Narozeniny Asterixe a Obelixe - Zlatá kniha , str. 15, pirát - latiník

Felix qui potuit rerum cognoscere causas

Překlad:

Šťastný, kdo mohl poznat příčinu věcí (událostí, skutečností, dějů)

Zdroj:

Vergilius, Báseň o rolnictví, 2, 490.

Použito:

• Asterix na Korsice, str. 22, pirát - latiník
• Obelix a Caesarova galéra, str. 41, náčelník pirátů

Fluctuat nec mergitur

Překlad:

Zmítaná vlnami, přesto nepotopená

Zdroj:

motto ve znaku Paříže

Použito:

• Asterix v Británii, str. 48, pirát - latiník
• Růže a meč, str. 26, nachlazený legionář (bergitur nec fluctu a a a ...)

Gloria victis!

Překlad:

Čest poraženým!

Použito:

• Růže a meč, str. 14, legionář

Illico presto!

Překlad:

Okamžitě a rychle!

Použito:

• Asterix z Galie, str. 32, centurion C. Bonus

Ipso facto

Překlad:

Tím pádem

Použito:

• Asterix z Galie, str. 5, římský legionář

Ira furor brevis est.

Překlad:

Hněv je krátká zuřivost

Zdroj:

Horatius, Listy, I,2,62

Použito:

• Asterix a velká zámořská plavba, str. 8, desátník

Ita diis placuit!

Překlad:

Jak se bohům zlíbilo!

Použito:

• Asterix a Kleopatra, str. 40, centurion Chorus

Ita est!

Překlad:

Tak jest!

Použito:

• Asterix a Rahazáda, str. 34, lékař

Maior e longinquo reverentia

Překlad:

Na dálku se vzdává větší úcta.

Zdroj:

císař Tiberius [Tacitus, Letopisy, I, 47]

Použito:

• Asterix v Helvétii, str. 23, římský legionář

Mens sana in corpore sano.

Překlad:

V zdravém těle zdravý duch.

Zdroj:

D. Iunis Iuvenalis,Satiry, 10,356
(Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano - Máme si přát, aby byl ve zdravém těle zdravý duch.)

Použito:

• Asterix a olympijské hry pouze v Sedmičce pionýrů, ročník 11., č. 5., 1977 poražený zápasník

Morituri te salutant!

Překlad:

Na smrt jdoucí tě zdraví!

Zdroj:

Gladiátoři tak zdravili císaře při vstupu do arény
[C. Suetonius Tranquillus, Životopis Claudiův, XXI, 6 ]

Použito:

• Asterix z Galie, str. 21, Marcus Pacapus (Ave Caligula Minus, morituri...)
• Asterix gladiátorem, str. 42, gladiátoři (Ave César, morituri..)
• Asterix u Belgů, str. 35, legionář (Ave Caesar, morituri..)

Nigro notanda lapillo!

Překlad:

(Dnešní den) se zapíše černým kamínkem!
Já sám bych to přeložil spíše Zapíšeme černým uhlem!
Římané totiž označovali šťastné dny bíle křídou, nešťastné černě uhlem.

Zdroj:

Albo dies notanda lapillo - Den hodný označení bílou křídou.
[např. Catullus, Básně, 68, 148
nebo Persius, Satiry, II, 1-2]

Použito:

• Nebe mu padá na hlavu, str. 37, pirát, latiník

Nihil conveniens ad decretis eius!

Překlad:

Nic vhodného k jeho rozhodnutí!

Použito:

• Nebe mu padá na hlavu, str. 37, pirát, latiník

Non licet omnibus adire Corinthum

Překlad:

Ne každý může pobýt v Korintu

Zdroj:

Pindaros, syn Daifantův

Použito:

• Asterix u Belgů, str. 26, pirát, latiník
• Asterixův syn, str. 46, pirát, latiník (Non ... adire Brivatum)

Non omnia possumus omnes!

Překlad:

Ne všichni můžeme všechno!

Zdroj:

Lucilius, [Macrobius, Satiry 6.1.35]
nebo Vergilius, Zpěvy pastýřské, VIII,63

Použito:

• Asterixova Odyssea, str. 22, pirát - latiník

Nunc est bibendum

Překlad:

Nyní je třeba pít.

Zdroj:

Horatius, Ódy, I, 37, 1

Použito:

• Asterix v Helvétii, str. 36, římský centurion
• Obelix a Caesarova galéra, str. 40, pirát - latiník

O fortunatos nimum, sua si bona norint, agricolas.

Překlad:

Jak jsou rolníci šťastni, když vlastní výhody znají

Zdroj:

Vergilius, Zpěvy rolnické, II, 458

Zdroj překladu:

zíval našel v antikvariátě Laichterovy sbírky krásného písemnictví XLII (1937), přeložil Otmar Vaňorný (prý to není pseudonym)

Použito:

• Asterix v Británii, str. 5, pirát - latiník

Ó tempora, ó mores!

Překlad:

Ach časy, ach mravy!

Zdroj:

M.Tullius Cicero Řeč proti Catilinovi, I, 1, 2

Použito:

• Asterix a slavný štít, str. 5 a 37, římský legionář Marcus Papouscus
• Asterix na Korsice, str. 18, pirát... afrického původu (O tempola, o moles)

Panem et circenses

Překlad:

Chléb a hry

Zdroj:

D. Iunis Iuvenalis, Satiry, X, 81 (výrok o politice císařů o uspokojování lidu a odvracení pozornosti od problémů. 1-2 stol. n.l.)

Použito:

• Asterix gladiátorem, str. 38, nápis v Cirku
• Asterix v Hispánii, str. 44, římský generál

Plaudite, cives!

Překlad:

Tleskejte, občané!

Zdroj:

obvyklé zakončení Plautových nebo např. Terentiových komedií (Plaudite cives acta est fabula)

Použito:

• Asterix gladiátorem, str. 40, dav v Cirku

Qualis artifex pereo!

Překlad:

Jaký to umělec ve mně hyne!

Zdroj:

C. Suetonius Tranquillus, Životopis Neronův, 49

Použito:

• Růže a meč, str. 7, Trubadix

Qui bene amat, bene castigat.

Překlad:

Kdo dobře miluje, dobře kárá.

Použito:

• Narozeniny Asterixe a Obelixe - Zlatá kniha , str. 15, pirát - latiník (Dui bene amat, bene castigat...)

Quid novi?

Překlad:

Co je nového?

Použito:

• Asterix z Galie, str. 34, římský legionář
• Růže a meč, str. 40, Claudius Troleibus (Quid novi, fili? - Co nového, synu?)

Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando?

Překlad:

Kdo, co, kde, za čí pomoci, proč, jak, kdy?

Zdroj:

Základní zřetele při zkoumání právního případu nebo při vyšetřování.

Použito:

• Zlatý srp, str. 43, setník
• Asterix a Latraviata, str. 43, žalářník

Quo vadis?

Překlad:

Kam kráčíš?

Zdroj:

Bible, ev. sv. Jana, XIII, 36 (Quo vadis Domine?)

Použito:

• Asterix z Galie, str. 20, římský legionář (Quo vadis, gale?)
• Asterix legionářem, str. 36, římský legionář
• Asterix a slavný štít, str. 5 a 37, centurion Georgebus
• Asterix a kotlík, str. 13, římský legionář

Quod Erat Demonstrandum

Překlad:

Což mělo býti dokázáno

Zdroj:

Euklides, obvyklé zakončení jeho důkazů - Q.E.D.

Použito:

• Souboj náčelníků, str. 19, římský legionář Chromulus
• Asterixův syn, str. 15, kulhající římský legionář

Quomodo vales?

Překlad:

Jak se máš?

Použito:

• Asterix z Galie, str. 36, římský legionář
• Asterix legionářem, str. 10, římský legionář

Quot capita, tot sensus!

Překlad:

Kolik hlav, tolik názorů!

Použito:

• Asterix a Rahazáda, str. 34, jeden z lékařů

Quousque tandem?

Překlad:

Kdy to skončí?

Zdroj:

M.Tullius Cicero Řeč proti Catilinovi, I, 1, 1
(Quousque tandem abutere Catilina patientia nostra - Jak dlouho ještě budeš, Catilino, zneužívat naší trpělivosti?)

Použito:

• Sídliště bohů, str. 40, Trubadixův spolubydlící

Redde Caesari quae sunt Caesaris.

Překlad:

Vrátíme Caesarovi co je Caesarovo.

Zdroj:

Bible, evangelia - sv.Matouš, XXII. 21; sv. Marek, XII. 17; sv. Lukáš, XX. 25
(Quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo - Co je císařovo, císaři, a co je božího, Bohu)

Použito:

• Obelix & spol., str. 33, římský ekonom Sarcasmus

Si vis pacem ...

Překlad:

Chceš-li mír ...

Zdroj:

Renatus Flavius Vegetius, Epitoma rei Militaris - Nárys vojenského umění 3, prolog (Si vis pacem, para bellum - Chceš-li mír, chystej válku)

Použito:

• Obelix & spol., str. 33, římský ekonom Sarcasmus (Si vis pacem, kupuj menhiry!)

Sic transit gloria mundi!

Překlad:

Tak pomíjí sláva světa!

Zdroj:

věta používaná od 15. století při korunovaci papeže, pronáší ji jeden z duchovních třikrát za sebou přičemž spaluje před novým papežem tři hrsti koudele.
Věta tedy bývá spíše překládána: tak pomíjí světská sláva

Použito:

• Asterix a Rahazáda, str. 16, pirát latiník

Signa inferre! Praege! Concursu! Ad gladios! Infestis pilis!

Překlad:

Do útoku! Vpřed! Na zteč! Taste meče! Vztyčte kopí!

Zdroj:

Rozkazy používané v římských legiích

Použito:

• Asterixův syn, str. 12, římský prefekt Pichlocactus

Sine qua non.

Překlad:

Nezbytné, bez toho nelze.

Zdroj:

Právní latina.

Použito:

• Obelix a Caesarova galéra, str. 40, Atlantský kněz Hyapodos

Sol lucet omnibus.

Překlad:

Slunce svítí pro všechny.

Zdroj:

Petronius, Satiry, 100

Použito:

• Asterix a Normani, str. 34, římský legionář Šprtus
• Asterix a slavný štít, str. 26, římský legionář Cloboukus (Šol lučet omnibuš etčaetera... :*)

S.P.Q.R.

Překlad:

Římský senát a lid

Zdroj:

Senatus PopulusQue Romanus - oficiální název římského státu.

Použito:

• V úvodu ke každému dílu... Plus místy v Caesarově přítomnosti.

Summum ius, summa iniuria

Překlad:

Vrchol práva, vrchol bezpráví.

Zdroj:

Cicero dokládající že křivdy mívají často původ v zlomyslném a chytráckém výkladu práva [O povinnostech, 1, 10, 33]

Použito:

• Obelix a Caesarova galéra, str. 31, pirát - latiník

Sursum corda

Překlad:

Vzhůru srdce.

Zdroj:

C.Iulius Caesar promlouvající k vojsku před bitvou, [Zápisky o válce občanské, III., 85]
nebo též: začátek mešní preface (katolická modlitba díků) [Bible, Starý zákon, Pláč Jeremiášův, III. 41]

Použito:

• Asterix z Galie, str. 32, římský legionář

Timeo Danaos et dona ferentes

Překlad:

Bojím se Danajských kteří přinášejí dary. (danajský dar == trojský kůň)

Zdroj:

Láokoón, trojský kněz (Quidquid id est, timeo... - Ať je to cokoli, bojím se...)
[Vergilius, Aeneis, II, 49. ]

Použito:

• Asterix legionářem, str. 17, 38 legionáři (ověřující tak hlásku "T" ;-)

Tu quoque fili!

Překlad:

Ty také, synu!

Zdroj:

C.Iulius Caesar... Sueton tvrdí, že Caesar zemřel mlčky, nicméně dodává, že podle některých autorů řekl řecky M.I.Brutovi "Kai sy teknon". Do latiny se to též překládá "Et tu, mi fili" (I ty, můj synu). Dále je možné se v Shakespearově tragédii Julius Caesar (III,1,77) setkat s verzí "Et tu, Brute" (I ty, Brute)...
[C. Suetonius Tranquillus, Životopis božského Iulia, 82 ]

Použito:

• Asterix gladiátorem, str. 38, Caesar
• Nesvár, str. 8, Caesar
• Asterixův syn, str. 47, Caesar

Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.

Překlad:

Kde udělají (římané) poušť, říkají tomu 'přinést mír'.

Zdroj:

Tacitus, O životě a mravech Julia Agrikoly, 30,4

Použito:

• Asterix a kotlík, str. 15, pirát - latiník

Una salus victis, nullam sperare salutem!

Překlad:

Jediná záchrana poražených, nedoufat ve spásu!

Zdroj:

Vergilius, Aeneis, 2, 354.

Použito:

• Velký příkop, str. 44, pirát - latiník

Uti, non abuti.

Překlad:

Užít, ne zneužít.

Použito:

• Obelix & spol., str. 40, pirát - latiník

Vade retro!

Překlad:

Ustup!

Zdroj:

např. Terentius, Phormio, I.4, 203
nebo Bible, Nový Zákon, sv. Marek VIII,33 (Vade retro me Satana - Odstup, Satane)

Použito:

• Asterix z Galie, str. 46, římský legionář
• Zlatý srp, str. 18, římský legionář
• Slavný štít, str. 15, tribun Posucus; str. 19, Caesar

Vae victis!

Překlad:

Běda přemoženým!

Zdroj:

Livius,Od založení města, V. 48, 9
nebo Plautus, Pseudolus (1317)

Použito:

• Asterix z Galie, str. 5, římský legionář

Vanitas vanitatum et omnia vanitas

Překlad:

Marnost nad marnost, vše je marnost.

Zdroj:

Bible, kniha Kazatel, I, 2

Použito:

• Asterix z Galie, str. 36, římský legionář
• Asterix gladiatorem, str. 15, pirát - latiník

Veni, vidi, vici.

Překlad:

Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.

Zdroj:

Caesar, ohlašující senátu své vítězství nad Farnakem II., králem pontským (47 př.n.l.).
[C. Suetonius Tranquillus, Životopis božského Iulia, 37,2; totéž uvádí i Plútarchos, Souběžné životopisy, I.Caesar 50]

Použito:

• Asterix gladiátorem, str. 42, Caesar (Veni, vidi a nevěřím svým očím!)
• Asterix a slavný štít, str. 18, Caesar
• Asterix a slavný štít, str. 47, Caesar (Veni, vidi a pochopil jsem)
• Asterix v Hispánii, str. 6, Caesar
• Sídliště bohů, str. 27, Caesar (...veni et vidi, ale navíc doopravdy i vidi!)
• Růže a meč, str. 40, Claudius Troleibus

Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni.

Překlad:

Bohové stranili vítězi, ale Cato poraženému.

Zdroj:

M.A. Lucanus, Farsalské pole, I. 128 (správně: Vítězná pře se líbila bohům, prohraná Catonovi)

Použito:

• Asterix a cesta kolem Galie, str. 44, pirát - latiník

Video meliora proboque deteriora sequor

Překlad:

Vidím dobro, schvaluji je, avšak sleduji zlo.

Zdroj:

Ovidius, Proměny, 7:20 (vnitřní boj princezny Médei)

Použito:

• Asterix a Gótové, str. 19, římský legionář

Vinum et musica laetifant cor.

Překlad:

Víno a hudba rozveselí srdce.

Zdroj:

Bible, Sírachovec 40,20 (Vinum et musica laetificant cor et super utraque dilectio sapientiae - Víno a hudba obveselují srdce, ale nad obojí je láska k moudrosti)

Použito:

• Dárek od Caesara, str. 5, úvodní slova